среда, 9 февраля 2011 г.

Lížu píču celý den - Русский адаптированный перевод




Jozef Král - Lížu píču celý den            (Лижу пизду я целый день)

Kam jdeš s tou pilou?                             Куда идешь с пилою той?
Jdu za svou milou.                                   За своею миилой.
Abys věděla                                            Чтобы знала,
že jsem Sonyboy.                                    Что я Сонибой.

Měl jsem tě smrada,                                Перетерпел я вонь твою,
přeřiznout jak hada.                               Эх распилить бы как змею.
Abys věděla                                            Чтобы знала,
 že jsem Sonyboy.                                   Что я Сонибой.

Měl jsem tě rád,                                      Тебе рад был,
nechtěl mí stát...                                       Но член не взмыл.
Tak se k své dívce bláhové...                   И я к глупенькой своей
Víc nevratím...                                          Больше не вернусь

Lížu píču celý den.                                   Лижу пизду я целый день.
Jazyk mám už obroušen.                    Язык шершавый словно пень.
Lížu píču pořád dál                                  Но лижу все дальше я,
Aby mi ten čurák stál.                              Чтобы хер встал у меня.

Slečno, dejte mi na čuráka pusu.       Дама, члену моему ты сделай
Pusu na čuráka,                                        Поцелуй манящий
porádnýho francouzáka.                           Французский настоящий

Blem, blem, blem, blem                             Блэм, блэм, блэм, блэм
Nejradši mám kundi šlem                     Лучше для пизды чем крем
Blem, blem, blem, blem                         Блэм, блэм, блэм, блэмсь
Suchej tam a mokrej ven                          Сухо там и мокро здесь

Měl jsem tě rád,                                       Тебе рад был,              
nechtěl mí stát...                                        Но член не взмыл.
Tak se k své dívce bláhové...                    И я к глупенькой своей
Víc nevratím...                                          Больше не вернусь

Lížu píču celý den.                                    Лижу пизду я целый день.
Jazyk mám už obroušen.                     Язык шершавый словно пень.
Lížu píču pořád dál                                    Но лижу все дальше я,
Aby mi ten čurák stál.                               Чтобы хер встал у меня.

Slečno, dejte mi na čuráka pusu.         Дама, члену моему ты сделай
Pusu na čuráka,                                        Поцелуй манящий
porádnýho francouzáka.                            Французский настоящий

Примечание: 1)на запрос Сонибой (Sonyboy) в чешском поисковике в первых ссылках идет этот                        сайт французского бульдога http://www.sonyboy.estranky.cz/
2) рифмованно переводил только там, где рифмуется в оригинале

2 комментария: